L'Epreuve De L'Etranger pan Antoine Berman
Caractéristiques
- L'Epreuve De L'Etranger
- Antoine Berman
- Nb. de pages: 311
- Format: Pdf, ePub, MOBI, FB2
- ISBN: 9782070740529
- Editeur: Gallimard
- Date de parution: 1995
Téléchargements gratuits de livres audio pour pc L'Epreuve De L'Etranger 9782070740529 par Antoine Berman en francais
Overview
Voici un essai sur la traduction qui pose les bonnes questions : qu'est-ce que traduire ? Quelle place occupe la traduction dans une culture ? En quoi consiste cette opération de translation d'une langue dans une autre, qui est d'abord " épreuve de l'étranger " ? C'est, pour le lecteur français, tout un domaine inconnu qui est ici dévoilé, exploré et analysé. Et, au-delà du problème spécifique de la traduction, c'est toute une série de questions fondamentales qui surgissent, questions que retrouve notre modernité : le rapport du " propre " et du " natal " à l'étranger, l'essence de l'œuvre, la nature de la langue. Cet essai, remarquablement conduit, à la fois érudit et clair, ouvre la voie à une nouvelle discipline (faudrait-il l'appeler traductologie ?) qui ferait enfin entrer la traduction dans le champ de l'histoire, du savoir et de la réflexion.
Lire aussi: Read [pdf]> A Stepmother's Märchen Vol. 5 by Spice&kitty, ORKA link,